XXVI. Artisautza Azokaren aurkezpena - XXVI Feria de Artesanía

Aurten ere, Artisautza Azoka gure hirira itzuli da, berriro gure kaleak musikaz, zalapartaz, artisauz ete jendez betez. Aurreko aldian gure Azokako zutaberik garrantzitsuena omendu nahi izan genuen: beren postuekin hiria berotasunez eta kolorez apaintzera datozen artisauak, hain zuzen ere. Ezkuz egindako lanik onenak eskaintzen dizkigute hauek, guk gozatu ahal izateko.

Agur bero bat eman nahi diogu José Fernández Coll-ri, San Adrianeko upelgile. Aurten ezin du gurekin egotea ebakuntza kirurgikoagatik.

Aurtengo aldian, Azokarendako funtsezkoa den beste zutabea eskertu nahi dugu: Babesleak. Erakundeetatik hasita, espero denez, kultur ekintzak bultzatuz bete beharreko papera egiten dutelako. Era berean, gure herriko enpresak, krisaldi honetan laguntza mantentzeko ahalegina egiten dutelako; eta azkenik eta berezki, negozio txikiak. Jaso dezatela gure esker ona, nahiz eta bizi ditugun garaiak gogorrak izan, gure ondoan jarraitzen baidute Artisautza Azoka bultzatzen.

Bukatzeko, jende guztiari dei hau egin ahi genioke: bertako eta inguruko saltoki txikiak gure hiria bizirik mantentzen dutenak dira, lana ematen digute, produktu onak ekartzen dizkigute eta tratu hurbila eskaintzen digute. Ez diezaiegun huts egin!

Un año más la Feria de Artesanía vuelve a nuestra ciudad, llenando nuestras calles de bullicio, artesanos y público. La pasada edición quisimos homenajear a la parte más importante de la feria, que son aquellas personas que vienen con sus puestos a dar color y calor a la ciudad, y que nos traen su mejor hacer realizado casi únicamente con sus manos, para que podamos disfrutarlo.

Queremos saludar desde estas líneas a José Fernández Coll, el tonelero de San Adrián, que a sus 73 años se ha sometido a una operación de rodilla, de la que se recupera satisfactoriamente, pero que después de 25 años sin faltar a nuestra feria motivos de fuerza mayor, le impiden estar con nosotros.

En esta edición, nos gustaría agradecer su contribución a otra parte importante de la Feria: Los patrocinadores. Sin duda a las instituciones, que en su obligación de contribuir a las actividades culturales cumplen con su papel, como es de esperar. Igualmente a las empresas de nuestra localidad, que en estos momentos de crisis hacen sus esfuerzos para continuar con su colaboración, y muy especialmente a los pequeños negocios. Nuestro agradecimiento a ellos que, a pesar de los tiempos duros que estamos viviendo, siguen a nuestro lado contribuyendo con el patrocinio de la Feria de Artesanía. Gracias a todos.

Un llamamiento a todo el público: El pequeño comercio, local o regional, es el que nos mantiene viva la ciudad, el que nos da trabajo, nos acerca sus buenos productos y aporta ese trato de cercanía. No les fallemos nosotros tampoco.